Que Reste-t-il de Nos Amours (tradução)

Original

Charles Trénet

Compositor: Le Hir Yvon, Clam Leo, Lee Wilson

Esta noite o vento que bate em minha porta

Me fala dos amores mortos
Em frente ao fogo que se apaga
Esta noite é uma canção de Outono
Na casa que estremece
E eu penso nos dias distantes

O que restou dos nossos amores?
O que restou daqueles belos dias?
Uma foto, velha foto
Da minha juventude
O que restou das cartas de amor?
Dos meses de abril, dos encontros?
Uma lembrança que me persegue
Sem parar

Felicidade desvanecida, cabelos ao vento
Beijos roubados, sonhos pungentes
O que restou de tudo isso?
Diga-me

Uma pequena vila, uma antiga torre sineira
Uma paisagem tão bem escondida
E numa nuvem, o rosto querido
Do meu passado

As palavras, as palavras ternas que murmuramos
As carícias mais puras
As juras nas profundezas da floresta
As flores encontradas em um livro
Cujo perfume te embriaga
Desapareceram por quê?

O que restou dos nossos amores?
O que restou daqueles belos dias?
Uma foto, velha foto
Da minha juventude
O que restou das cartas de amor?
Dos meses de abril, dos encontros?
Uma lembrança que me persegue
Sem parar

Felicidade desvanecida, cabelos ao vento
Beijos roubados, sonhos pungentes
O que restou de tudo isso?
Diga-me

Uma pequena vila, uma antiga torre sineira
Uma paisagem tão bem escondida
E numa nuvem, o rosto querido
Do meu passado
Uma pequena vila, uma antiga torre sineira
Uma paisagem tão bem escondida
E numa nuvem, o rosto querido
Do meu passado