Menilmontant (tradução)

Original

Charles Trénet

Compositor: Charles Trénet

Ménilmontant, sim, senhora
Foi lá onde eu deixei meu coração
Foi lá que eu acabei de encontrar minha alma
Toda minha chama
Toda minha felicidade...
Quando eu revejo minha pequena igreja
Onde os casamentos aconteciam alegremente
Quando eu revejo minha velha casa cinza
Onde até mesmo a brisa
Fala sobre o passado
Elas me contam
Como em outros tempos
Belos contos
Belos dias passados, eu lhe vejo
Um encontro
Uma música
Olhos sonhadores, um romance
Um romance de amor poético e patético
Ménilmontant!

Quando toca o sino de meio-dia
A vida desperta novamente
Tudo soa
Como mil ecos
A vendedora faz seu jantar no bistrô
O porteiro
Lê seus jornais
Eis a grade verde
Eis a porta aberta
Que range um pouco para dizer "Bom dia, bom dia
Então você voltou?"

Ménilmontant, sim, senhora
Foi lá onde eu deixei meu coração
Foi lá que eu acabei de encontrar minha alma
Toda minha chama
Toda minha felicidade...
Quando eu revejo minha pequena estação
Onde cada trem passa alegre
Eu ouço ainda nos ruídos
Palavras estranhas
Palavras de despedidas
Não sou um poeta
Mas estou emocionado,
E em minha cabeça
Há lembranças jamais perdidas
Uma noite de inverno
Uma música
Olhos muito doces os tem, mamãe
Que belo romance de amor poético
E patético
Ménilmontant!